Egy elkötelezett rajongói csoport megvalósítja azt, amit korábban még egyetlen stúdiónak sem sikerült: a Naruto Shippuden magyar szinkronos változatát.
A Naruto az egyik legnépszerűbb anime világszerte, de a magyar változatának útja nem volt zökkenőmentes, mire elérte a hazai nézőket. Kezdetben a Jetix adta a szinkronizált epizódokat, amelyek hangválasztása jó volt, de az alapul szolgáló angol változat erősen csonkított volt. A Jetixen 104 részt adtak le, aztán 2008-ban az Animax (korábban A+) új szinkronnal és az eredeti, vágatlan epizódokkal folytatta a sorozatot, amit szerencsére végig is vetítettek.
Az Animax 2014-es bezárása óta a magyarországi anime fordítások gyakorlatilag megszűntek, ami azt jelenti, hogy bár a Naruto továbbra is nagyon népszerű itthon, a sorozat folytatását, a Shippudent senki sem fordította le hivatalosan. Az Animax távozása miatt a magyar rajongók jelenleg csak illegális úton, rajongói feliratok segítségével férhetnek hozzá a Shippuden epizódjaihoz, mivel hivatalos platform hiányában magyar felirat sem készült a sorozathoz.
Meglepő, hogy még egyetlen hazai streaming szolgáltató sem ragadta meg azt a lehetőséget, amely olyan nagy érték lehetne, mint a Dragon Ball esete – amit szintén hosszas keresgélés után sem találunk meg a kínálatban. Ennek ellenére, vagy talán éppen ezért, a magyar rajongói tábor rendkívül aktív, amely már több mint egy évtizede támogatja a szőke jinchūriki történetét. A lelkes rajongók, akik korábban már feliratokkal segítették a sorozat népszerűsítését, most szinkronizálással igyekeznek még inkább elérhetővé és élvezhetővé tenni a Shippuden epizódjait a szélesebb közönség számára.
A Pangora stúdió felel a magyar rajongói szinkronért, de a csapat korlátozott mérete és erőforrásai miatt eddig csak az első részt tudták elkészíteni, amit ingyenesen megtekinthet minden érdeklődő. Nem szabad azonban Disney szintű produkciót várni tőlük, a hangminőségen még lehetne finomítani, de mégis lenyűgöző és elismerésre méltó az a fanatizmus, amivel a rajongókból álló csapat időt és energiát nem kímélve hozta el nekünk az egyik legnépszerűbb animét magyar nyelven, egy olyan formában, amilyenben még soha nem láthattuk.
Ahogy korábban említettem, jelenleg csak a Naruto Shippuden első epizódja érhető el magyar szinkronnal, és bár kevés az esélye, hogy mind a 500 rész elkészüljön magyar nyelven, a Pangora csapat továbbra is szorgalmasan dolgozik az újabb epizódokon. A magyar szinkronnal ellátott Naruto Shippuden sorozatot teljes egészében ITT nézheted meg, de az alábbi előzetesből is jó képet kaphatsz arról, milyen minőségű munkát végeztek.
Forrás: Leet
Borítókép: Wallpapers.com
Vélemény, hozzászólás?